ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
چی شد؟ تصمیم گرفتن ساخت و ساز رو متوقف کنن؟
مادرت رو دست کم گرفتی؟
باید قیافه ی .نائب رئیس و دو جئونگ وو رو میدیدی
.کارت خوب بود مامان
چی؟
جو بانگ وول، مادر اوه آه رانه؟
یعنی چی؟
ولی این کار، تاثیری رو ما نمیذاره؟
نگران نباش، ما دیگه تنها نیستیم
.جنگ واقعی، تازه شروع شده
میخوای چیکار کنی؟
باید رو هدف اصلی زوم کنیم
ساختمون فرعی میونگ سئونگ، یه ساختمون عادی نیست
این یه مورد فساده که هم مربوط به موسسه است و هم نامزد ریاست جمهوری
کانگ سو چان، رئیس هونگ و دو جئونگ وو
.باید به هم مرتبطشون کنیم و درجا کارشون رو تموم کنیم
!تو این دنیا، هیچ "دوست"ی وجود نداره
اگه دفاعت رو کنار بذاری !هرکدوم از این بچه ها ممکنه، از پشت بهت خنجر بزنن
ولی الان وقت غذاته، چرا نیاوردنش؟
.همینجا بمون، من غذاتو میگیرم
مامان عصبانی - قسمت دوازدهم ترجمه شده توسطِ تبسم
جو بانگ وول، یه آجوماست؟
...دیوانه
جرئت داره از پشت به پدرم خنجر بزنه؟
...هونگ سانگ ته
تو هنوز نرفتی؟
...بانگ وول اینجا بود...یه لحظه پیش
میخوای بانگ وول رو ببینی؟
چرا باید بخوام بانگ وول رو ببینم؟
خوب، این فرصت خوبیه که یکم همدیگه رو بشناسین
.و با هم دوست بشین
دوست؟
چیزی به نام "دوست" وجود نداره
هم فرصت پیدا کنن، بهم خنجر میزنن
.نباید هچ وقت بهت لطف کنم
...هونگ سانگ ته
انسان، کلا همین طوره
مردم، فقط وقتی کنارتن که بهت نیاز دارن
و فقط وقتی باهات دوستن که به دوستیت نیاز دارن
مسخره نیست؟
فکر کردم که تو، حداقل یکم فرق کنی با اونایی که
جلوم چاپلوسیم رو میکنن و از پشت خنجر میزنن
چون تو جلوی من، حرفای درستی میزدی
فکر کردم فرق میکنی
متاسفم ولی دیگه بهت علاقه ای ندارم
برو
و همچنین، این رو هم به مادرت بگو
.که دوران بازی کردنش تو مدرسه تموم شده
!هونگ سانگ ته
!آی درد گرفت
!هونگ سانگ ته! هونگ سانگ ته
!غذا رسید!غذا رسید
!غذا!غذا!خوشمزه به نظر میاد
!خوبه، آی
آه ران کجاست؟- .آه ران رفت دنبال هونگ سانگ ته-
هونگ سانگ ته اومده بود؟
چرا آه ران باید بره دنبال هونگ سانگ ته؟
فکر کنم گفت که مادرش داره تو مدرسه بازی میکنه
داشت میرفت یه چیزی گفت تو مایه های اینکه .دوران بازیش سر رسیده
!پدر
!بابا
هی، چیکار میکنی؟
این یه بار رو بی خیال شو ازت خواهش میکنم
.زیرآب مامانم رو نزن لطفا
هی اوه آه ران
اگه تو جای من بودی، بی خیال کسی میشدی که میخواد از پشت به پدرت خنجر بزنه؟
مادر خودت، با ارزشه، ولی پدر بقیه، بی ارزش؟
هرکاری ازم بخوای، انجام میدم
.فقط لطفا اینو به بابات نگو
هر چه قدرم آدم عوضی ای باشه
به هرحال پدرمه
کاری که مادرت الان داره انجام میده به دستای پدر من، دست بند میزنه
.اینو بده به من
.خواهش میکنم
!چیه؟ چرا هی زنگ میزنی؟
...بابا! تو مدرسه
!تو مدرسه چی؟
تو چه غلطی میکردی؟
مدرسه تو آشوبه و تو حتی نمی دونی
!و سرت با بازی با اون یارو ،دو جئونگ وو، گرمه
تو مدرسه، چی؟
!قبل اینکه عصبانی بشم، برو سر اصل مطلب
!چرا دیگه حرف نمیزنی؟هاه؟
به نظر میاد سرتون شلوغه .به کارتون برسید
تنها پسری که دارم این قدر کُند ذهنه
تو هم باید باهام بیای
این روزا بهت آسون گرفتم چون انرژی کافی نداشتم
!دنبالم بیا
.هونگ سانگ ته
برو
!گفتم برو
♫ الان که دارم اسمت رو ♫
.من متاسفم ♫ با تمام وجود ، صدا میزنم ♫
♫ چرا هیچ جوابی نمی شنوم؟ ♫
♫ چون یک میخ داره درون قلبم فرو میره، اسمت رو فریاد میزنم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم زیر این آسمون در حال سقوط، گریه میکنم ♫
...اون آجوما
اون مادرته؟
وقتی این طوری کتک میزنه
کدوم مادری، تو این خونه میمونه؟
اون قبلن رفته میگفت میخواد واسه خودش زندگی کنه
این طوری بهم نگاه نکن
صد برابر بهتر از داشتن یه مادر .غُرغُروست
حتی اگه این طورم باشه، بودنش بهتر از نبودنشه
منو میذاره رو شونه هاش
.و اگه پسرا اذیتم کنن، دعواشون میکنه
تو همچین کسی رو داری
.اون مامان خروس جنگی با یونیفرم
اون نه
.منظورم پدره
.تو پدر هم داری
وقتی بچه تر بودم، نداشتم
و واسه همین بود که
به جای بابام، مامانم
با مادربزرگی که صاحب خونه بود
و با مامان پسرای همسایه
و با مردای مست، دعوا میکرد
تو همچون روزایی
من رو می خوابوند و بعد گریه می کرد
واسه همینه که
مادری رو دوست ندارم که دعوا میکنه
چون همیشه بعد دعوا
میدونم که گریه میکنه
اما
با اینکه همیشه می باخت
ولی مامانم به دعوا کردنش ادامه میداد
حتی روز بعد اینکه گریه میکرد
بازم می رفت و دعوا می کرد
به خاطر من، این کارو میکرد
تا ازم محافظت کنه
میدونم که خودخواهیه که اینو بگم،اما
درمورد مادرم، حرفی نزن سونگ ته
اگه اتفاقی واسه مادرم بیافته !من نمی تونم زندگی کنم
!اوه آه ران
...مامان
الان داشتی چیکار میکردی؟ !لباتو داشتی کجا میذاشتی؟
آه...جو بانگ وول، تو چرا اینجایی؟
!جو بانگ وول و مرض، بلند شو
!مامان
دیوانه شدی!فکر کردی اینجا کجاست؟
!هونگ سانگ ته، تو! بعدا باهم حرف میزنیم
!مامان- .بیا بریم بیرون-
!من کسی ام که باید عصبانی می شدم
همین الان لوش بدم؟ همین الان؟
هرچی ام که شده باشه چه طور میتونی بیای اینجا؟
بعد اینکه تنها خزیدی تو خونه ی پلنگ میخواستی چیکار کنی؟
اگه گیر میافتادم، میتونستم بگم که اومدم دیدن .دوستم، هونگ سانگ ته
اینارو میگی چون نمی دونی رئیس هونگ چه جور آدمیه
.وایسا سرجات
این دفتر، مربوط به کارای آغازین ساختمون فرعیه
.همه ی اسمارو تبدیل کن به افراد تحت مسئولیت دو جئونگ وو
منظورتون اینه که کل دفتر رو دوباره...؟
این چیزیه که جئونگ وو، از همون اول نقشه اش رو کشیده بوده
این، اون تقلبیه است که جئونگ وو، با مُهر من ساخته
دارم میگم واقعیش رو جداگانه درست کن می فهمی چی دارم میگم؟
.بله رئیس- می فهمی؟ چی رو میفهمی؟-
...شما دو تا
فکر نکنین این قدر صبورانه کنار وایسادم چون نمی دونم دارین پست سرم چه غلطی میکنین
اون چیزی که مادر جئونگ وو، واسش گذاشته رو فورا بیار واسم
فقط این طوری نجات پیدا میکنی، فهمیدی؟
!جو کانگ جا
دقیقا چه مشکلی داری؟
میخوای من چیکار کنم که هی این کاراتو میکنی؟
...آیون
اون چیزی که مادر دو جئونگ وو، واسش گذاشته .و رئیس هونگ درمورد حرف میزد رو...بده به من
!هی جو کانگ جا
به من اعتماد کن
نه رئیس هونگ و نه دو جئونگ وو، به درد تو نمی خورن
.اونا فقط ازت استفاده میکنن ومیندازنت کنار
من حتی به خودم هم اعتماد ندارم
دفعه ی بعد، با اینکه نمی دونم چیکار ممکنه بکنم .ولی دیگه جلوی چشمام ظاهر نشو
اون زن رو از کجامیشناسی؟
.اون دوست مادرته
کسی که به آن دونگ چیل گفت که تو رو از مدرسه بندازن بیرون...اون زن بود
من نگران اون زنم
.فکر میکنم که حتی ممکنه هویتت رو به دو جئونگ وو هم لو بده
همچین کاری نمیکنه الان باید بهش اعتماد کنیم
.بیا بریم بیرون
میدونی الان داری درگیر چه چیزی میشی؟
!میدونم
پس با وجود اینکه همه چی رو میدونستی، بازم رفتی مدرسه؟
چه طور میتونی تو کار شوهرت، سنگ بندازی؟
!مادر، کاری که داره میکنه غیرقانونیه
از کارگرای نامرئی استفاده میکنن، از ...مواد ساختگی، ساخت و ساز افتضاح و
کسی که مسئول ساخت و سازه !کسی غیر همسر خودت نیست
چه طور یه زن، که همسرم هست، میتونه همچین کاری بکنه؟
این دقیقا دلیله این کارامه
فکر میکنی چرا تو رو مسئول همه ی این چیزا کردن؟
!تا همه ی تقصیرا رو بندازن گردن تو
!مدیر ما همچین آدمی نیست
این حرفارو میزنی، چون شخصیت واقعیش رو نمیشناسی
به خاطر آه ران...و به خاطر خودت...میخوام .جلوی ساخت و ساز رو بگیرم
!این چیزی نیست که با مداخله ی تو، حل بشه
چرا خودتو درگیر میکنی وقتی دیگران هیچ کاری نمی کنن؟
تحمل میکنن، چه بدونن چه ندونن !همه، این جوری زندگی میکنن
!چرا؟ چون حتی اگه تلاش هم بکنم، به جایی نمی رسم
چون حتی اگه تلاش هم بکنیم، ما، آدمای بی قدرت فقط به خودمون صدمه میزنیم
...اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی
.واقعا مجبور میشیم طلاق بگیریم
هی! برگرد سر عقلت و اول !به خونه زندگیت برس
!ای خدا، واقعا که
!ای وای!چه قدر احمقانه
یه لحظه صب کن
بو دونگ، تا کی میخوای ازم دوری کنی؟ !باهام حرف بزن
چرا این کارارو میکنی؟ .تا عصبانی نشدم، ولم کن
تو کسی هستی که تا عصبانی نشدم .باید دنبالم بیای
.این زنه، هنوزم تو مدرسه می چرخه
!سانگ ته
.احتمالا نائب رئیس دیگه رسیده به مدرسه
اه صب کن!بیا حرف بزنیم؟
...میتونیم بریم تریا و شیر موز بخوریم و
.من موز دوست ندارم
خوب شیر توت فرنگی چه طوره؟
.بریم
!اینکارو نکن جو بانگ وول !به من دست نزن
...بوک دونگ، میدونم چرا این کارارو میکنی
دقیقا چی میدونی؟
...میدونم که تو، من رو دوس...
جو بانگ وول، عقده ی خود بزرگ بینی داری؟
...فکر میکنی اون قدر دیوانه ام که تو رو، دوس
!جو بانگ وول
!نه، آجوما! من هیچ علاقه ای بهت ندارم
پس آجوما، تو هم دیگه به من علاقه نداشته باش، باشه؟
میتونی این قدر نگی آجوما؟
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو چرا بند کفش من رو بستی؟
دلیلی نبود که اون جا بند کفشم رو ببندی
...تو اول، من رو، دوس
!جو بانگ وول
!اه واقعا که
.تلفنتو جواب بده
فکر میکنم زیاد به کمکتون احتیاج بشه ...پس لطفا حواستون به
تیم بازرسی باید تشکیل بشه
.باید چند تا متخصص رو مسئول کنیم
چرا این معلم این کارارو میکنه؟
طبق قانون، کار معماری مدارس باید توسط تیم بازپرسی وزارت آموزش پرورش، بازرسی بشه
من اینو می فهمم، ولی چون همچین اتفاق خطرناکی ...افتاده بوده، درمورد این ساختمون
واسه همینه که رئیس وزارت آموزش پرورش و نماینده ی .اولیا، همراه ما هستند
این معلم جوون، خیلی آتیشیه
اگه مقاطعه کارا رو تغییر بدیم و از طریق ساخت و ساز الحاقی اورژانسی، سنگینی دیوار رو هم بگیریم
.فکر کنم مشکل برطرف بشه
رو دیوارهای داخلی ساختمون، ترک و شکاف بود
اگه نقشه شو تغییر بدید و دیواری که ...وزن رو تحمل میکنه، بردارید، بعد
برنامه ی فعلی برای تغییر نقشه، مدیریت ترک دیوار بتونی
و برنامه ی ساخت و ساز در هر واحد، یه گزارش کامل بنویس
.وتبدیلش کن به یه نقشه ی بی خطر
.البته
...خانوم جو
شما این دانش آموز رو میشناسید؟
دانش-دانش آموز؟
نه، اصلن
!بریم
!بریم، بریم، بریم
هر بار که میبینمش، حس بدی بهم دست میده نگا کن ببین چه آدمیه
تا اگه خواست بازم سر راه باشه .کلا حذفش کنم
چرا...چرا این کارو میکنی دانش آموز؟
!مردم دارن نگا میکنن
الان منو یه دانش آموز میبینی؟نه خانوم جو؟
چرا نمی خوای بازم دستم رو بگیری؟
دانش آموز!تو مکانی که زیر 18 ساله ها نمی تونن وارد بشن
...اگه کار خجالت آوری انجام بدی
!اگه مدرسه بفهمه...فورا اخراجت میکنه
بهشون بگو، اگه قرار باشه اخراج بشم، قبل اینکه برم هرچی میدونم دوروبر پخش میکنم
اینکه رئیس دفتر آموزش پرورش، هونگ مان بوک ...یه دانش آموز رو آزار و اذیت
فکر میکنی حرفتو باور میکنن؟
چه باور کنن، چه نکنن، تو که هر کسی نیستی ...رئیس دفتر آموزش و پرورشی
فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟
...باشه
چ چ چی میخوای؟پول؟
.لطفا بازرسی امنیت ساختمون رو درست انجام بدید
خانوم جو...دانش آموز بانگ وول
.این به من ربطی نداره، دستور از بالاییا میاد
داری میگی که کانگ سو چان، پشت این ساخت و سازه؟
سکان سو چان، نقشه ی این ساخت و ساز رو ریخت و رئیس هونگ، سپردش به دو جئونگ وو
پولی که از ساخت و ساز داغونشون، کش میرن، انگار میره تو پولای کانگ سو چان
همچنین کانگ سو چان بود که گفت باز سازیش رو شروع کنن
باید کانگ سو چان رو متوقف کنیم تا ساخت و ساز تموم شه
...ولی اینکه بخوایم با همچین کسی مقابله کنیم
یه راهی هست
دو جئونگ وو....احتمالش خیلی زیاده که
.پسر مخفی کانگ سو چان باشه
پسر مخفیش؟
یکم شبیه داستانای تخیلی نیست؟
داستان نیست، واقعیته
آدمای معروف زیادی بودن که به خاطر داشتن بچه ی نامشروع نابود شدن
تو کُره، که به نسبت خونی خیلی اهمیت داده میشه این مسئله، خیلی مسئله ی بزرگیه
حتی اگه حقیقت هم داشته باشه، پخش کردن شایعه ...بدون مدرک موثق،ممکنه فقط به ضد خودمون
.بازش کن- .بله نونیم-
نتیجه ی تست دی ان ای دو جئونگ وو و کانگ سو چان
99.999%.
رابطه ی خونیريال ثابت شد
واقعا فرستادیش هونگ کونگ؟
هونگ کونگ نه، فرستادمش یه مرکزی که مال یکی از آشناهامه
میتونم صحتش رو تضمین کنم
نامزد ریاست جمهوری، کانگ سو چان
به پسر مخفیش، دستور یه ساخت و ساز داغون داده
تا پولش برسه به خودش
اینا چیزایین که میشه باهاشون جنگید
!خیلی ممنونم مادر بانگ وول
اوه اقای معلم...نباید اینکارارو بکنین
...اوه آقای معلم
نونیم!چیکار داری میکنی؟
شما همدیگه رو بغل کردید! با هم قرار میذارید؟
...نه
این تاج و اینا، دروغ بودن؟
!احمق
.بله جئونگ هی
اونی، اونی ، اونی! درمورد اون چیزی که خواستی، فهمیدم همون رستوران گومتانگ
رستوران گومتانگ کجا هست؟ گفت مادر دو جئونگ وو، کیه؟
گفت که صاحب رستوران گومتانگ بائکمی بوده که جلوی ساختمون آموزش و پرورشه
.طبق حرفای مادرم، ده سال پیش یا بیشتر، مُرده
فکر میکنی یه قدیسه است؟
مطمئن باش که با این ظاهر موجهش، داره واست نقشه میریزه، دقیقا مثل پدرش
میدونی کانگ سو چان، چه قدر بی رحمانه
مادر جئونگ وو رو کنار گذاشت؟
جئونگ وو هم، با تو همین کارو میکنه
چرا؟!چون مردم، همون جور
.رفتار میکنن که باهاشون رفتار شده
ترجمه شده توسطِ تبسم
بهت گفتم که قمار کردن، نیاز به اعتماد داره
اگه بدون اجازه، کارت های حریفت رو نگاه کنی
.اون وقت دیگه بازی تمومه خانوم جو آیون
صاحب رستوران گومتانگ، معشوقه ی مخفی کانگ سو چان بوده
قبل مرگش واسه دو جئونگ وو یه چیزی گذاشته
یعنی چیه؟
همون طور که ملکه یون، لباس خونی اش رو واسه پسرش به جا گذاشت
شاید اینم یه همچین چیزیه؟
ملکه یون کیه؟ چرا باید لباسش رو خونی کنه بعد بدش به پسرش؟
...خوب، اون مادر پادشاه یئون سان بود (پادشاهی که مادرش به دستور پدرش، مسموم شد)
به هر حال، رئیس هونگ هم دنبالش می گرده
فکر میکنم نقطه ضعف کانگ سو چان باشه
این سه نفر، به نظر میرسه با همن، اما ازاون طرفم به نظر میاد که رابطه ی پیچیده ای دارن
فکر میکنین راهی واسه استفاده از این موضوع هست؟
.پس باید کاری کنیم که ضد هم بشن (از یه اصطلاح پیچیده استفاده میکنه)
آقای معلم، این یعنی اینکه نباید از چیزی بترسیم؟ (!!تحصیلاتش اون قدر نیست که جمله ی پیچیدش رو بفهمه)
نه، منظورم این نبود
نکته ی اصلی اینه که کاری کنیم که دنیا، درمورد رابطه ی کانگ سو چان و دو جئونگ وو بفهمن
بذاریم خودشون کارا رو بکنن، بدون اینکه ما به مشکل بخوریم
پس، این که میگم چه طوره؟
بله، من آگهی ها رو تنظیم میکنم
عبارات "گومتونگ بائکمی" و"چیزی به ارث رسیده از مادر"حتما باید ذکر بشن
همچنین، یه برنامه انتخاباتی هست که از پس فردا ساعت 4 شروع میشه
از روزای غیر تعطیله، مدرسه رو چیکار کنیم؟
البته، من میام که اگه مشکلی پیش اومد یا گیر افتادی، باشم
من حتما میام
بله، فهمیدم
...این آجوما و غُرغُراش
جو بانگ وول بود؟
شما چرا میخواین برین برنامه انتخاباتی؟
اوه، لازم نیست بدونی
یه چیزی گفتی درمورد اینکه اگه مشکلی پیش بیاد و گیر بیافتی
نکنه دارین کار خطرناکی میکنید؟
نه، این طور نیست، آخ، چه قدر خسته ام
.بوک دونگ، برو اون بالا بخواب
نمی خواد، چرا باید تو تختت بخوابم؟
خودت برو اونجا بخواب
من زمین رو بیشتر دوست دارم .تو اونجا بخواب
گفتم نمی خواد
.برو اون ور منم بتونم بخوابم
.پس، بیا با همدیگه رو زمین بخوابیم
!ای واقعا که
...فهمیدم، من میرم توتخت و
دیگه دیر شده، مجبوری .کنار من بخوابی
نمیخوابی ولم کنی؟ میخوای من مجبورت کنم که ولم کنی؟
.آره، مجبورم کن
.بعدا پشیمون نشی- .پشیمون نمی شم-
تسلیم شدی دیگه؟
آره، تسلیم، کارت خوب بود...کارت .خیلی خوب بود
با دقت مواظب جو کانگ جا باش
.تا اتفاق بد تری نیافته
کیه؟
اوه، یه دوست
!ایش...لطفا برو بالا، بگیر بخواب
معلم واقعی، کانگ سو چان
بیاین شروع کنیم
.بیاین، بفرمایید
لطفا اینو بخونید
...این چی هست
ببخشید، بفرمایید
معلم واقعی، کانگ سو چان بازگشایی باشکوه:گومتانگ بائکمی
طبق وصیت مادر، پسر کانگ سو چان خودش سوپ استخون گاو رو می پزه و به شهروندا میده دو جئونگ وو، پایه گذار میونگ سئونگ
.چه مسخره
چی شده؟
نمی دونم، یه لحظه صبر کنید
...جناب وزیر، این
اگه چیزی که مادرم برام گذاشته رو بیارید .یک کاسه سوپ رایگان دریافت میکنید
!سریع این آگهی ها رو جمع کنید
شهروندای عزیز
توسط این تبلیغات بدخواهانه، تحت تاثیر قرار نگیرید
این تبلیغات زشت گروه های نامزدای دیگه است
تا به من آسیب بزنن
.شهروندای عزیز، باور نکنید
!این یک دروغه
این یک دروغه، این یک دروغه، بزرگترین دروغ دنیاست
!چیکار میکنین؟بگیرینشون دیگه
این یک دروغه، این یک دروغه
آقای پارک نو آه، بهتره بدون اینکه زمین بخورین، بدوین
...من بهتر از شمام خانوم جو
تو منو فریب دادی
...خیلی زیاده رویه
!یاحضرت ابوالفضل! سکته کردم
...باید همچین بزنم که...حیف که آجومام
ترجمه شده توسطِ تبسم
امروز عصر، در جلسه ی تبلیغاتیه نامزد ریاست جمهوری آقای کانگ سو چان
یک اختلال کوچیک به وجود اومد که کارها رو معلق کرد
محوطه ناگهان پُر شد از تبلیغات رستوران سوپ استخون
که شهروندا رو مشغول خودش کرد
این طور شد که تیم تبلیغاتیه حریف، جلو اومدن و درمورد رئیس هیئت مدیره ی موسسه ی میونگ سئونگ، دو جئونگ وو، سوالی پرسیدن
که آیا ایشون، پسر نامشروع آقای کانگ سو چان هستند یا خیر؟
اسم تمام افرادی که نیمه وقت تو محوطه ی انتخاباتی کار کردن رو بنویس
رسانه ها رو کنترل کن و یه گزارش بنویس درمورد .استراتژی حمله ی متقابل منفی به من
بله
جناب وزیر
چی شده؟ کی همچین کاری کرده؟
کدوم یکی از شما بودید؟
آقای وزیر، چه قدر ناامید شدید که همچین حرفی میزنید؟
...ما چه طور جرئت میکنیم- تنها کسایی که میدونستن، ما سه تا بودیم، دیگه کی میدونه که باید همچین بازی ای راه بندازه؟-
تمام افرادی که از ماجرا خبر دارن درمورد راز گومتانگ بائکمی هم خبر دارن
میدونید، این جور شایعه ها، قبلا هم پخش شدن ...هچین چیزهایی
!درمورد اون شیء هم نوشته بود، اینو که فقط ما سه تا میدونستیم دیگه
....به یکی مشکوکم، یکم تحقیق میکنم
تو بودی، مگه نه؟ همون موقع که پای اون مسئله رو وسط کشیدی تا منو
تهدید کنی که جایگاه ریاست رو بهت بدم، باید می فهمیدم
خوب، این بار با این کارات، میخوای به چی برسی؟
.کار من نبود
اگه میخوای تو همین جایگاهت بمونی درست رفتار کن
روزی که اسم من از دهنت بیرون بیاد بدون که هر کاری، ازم بر میاد
.برین
کار شما بود رئیس؟
فکر میکنی اون قدر دیوانه ام که از پشت به نامزد ریاست جمهوری، خنجر بزنم؟
.به من که خوب خنجر زدید
اصلن چرا میخوای تقصیرا رو بندازی گردن من؟
مگه تو نبودی که از حریفت، نقطه ضعف به دست آوردی و همینطور اذیتش کردی؟
اگه نه کار منه، نه تو
.پس فقط یه مظنون باقی میمونه
!جناب رئیس
...مشترک مورد نظر
چرا این بچه، تلفنشو جواب نمیده؟
.آدمی نیست که راحت گیر بیافته
نکنه وقتی داشته تو خیابون فرار می کرده ... تصادف کرده
!این قدر تلقین منفی نکن
این طوری نمیشه .من دوباره میرم دنبالش
.آقای معلم، منم باهاتون میام
.کانگ جا- بانگ وول-
چی شد؟ گیرت انداختن و ازت بازجویی کردن؟
آره، یکم ازم بازجویی شد
.بیا تو
هی بو ک دونگ! تو چه طور اومدی اینجا؟
بانگ وول، هرکاری میخواستی کردی حالا با یه نامزد ریاست جمهوری!؟
چیکار داری میکنی؟
توضیحش خیلی طول میکشه .لازم نیست بدونی
مثه بچه ها باهام برخورد نکن من هرچیزی که لازمه بدونم رو میدونم
اگه اون نامزد ریاست جمهوریه، واسش کاری نداره که بدون هیچ اثری، از رو زمین، مَحوتون کنه
.حتما یه دلیلی داری که با همچین آدمی درافتادی دیگه
.دو جئونگ وو...پسر کانگ سو چانه
دو جئونگ وو، فامیلش، جو ست چه طور میتونه پسر کسی باشه که فامیلش کانگه؟
از این اتفاقا میافته
.لازم نیست درموردش بدونی
.نمیشه، هیچکاری نکن
.بوک دونگ
آجوما، ممکنه تو دردسر بزرگی بیافتی
اگه کار عجیبی ازت سر بزنه .ممکنه بمیری
آن دونگ چیل، با استفاده از من، تهدیدت کرده؟
فقط یه تهدید نیست
اون واقعا...یی کیونگ رو کشت
.تو پشت بوم، کسی که هُلش داد پایین، دو جئونگ وو بود
پس خودکشی نبوده، داری میگی قتل بوده؟
دو جئونگ وو، با دستای خودش کشتش؟
نتونستم جلوشو بگیرم
.نتونستم هیچ کاری بکنم
عیب نداره، تقصیر تو نبود
.عیب نداره
این عوضی پست فطرت
وقتی کانگ سو چان پشتشه، نمی تونیم دو جئونگ وو رو گیر بندازیم
باید رابطشون رو شفاف تر کنیم
.چیزی که مادرش براش گذاشته...فکر کنم اون کلید ماجرا باشه
همچین حرفای مسخره ای نزن
اون همیشه یه لکه و ننگ، تو زندگی من بوده
!یه لکه که میخوام از جسمم بکنمش و پاکش کنم، حتی اگه به پوستم رو بکنه
رئیس هیئت مدیره الان اینجا نیستند
بله
آی چه آشوبی به پا شده، دیگه چیه؟
الو، دارم میگم که نمی دونم رئیس هیئت مدیره کجاست !و الان هم اینجا نیستند
!اگه شما میدونید کجان، لطفا به ما هم بگید
همونطور که گفتم، لازم نیست هر شایعه ای رو قبول کنیم
!یه سری اتهامات بی اساسه، ای خداوندا
چرا رئیس هیئت مدیره اینجا نیست؟ باید بهمون بگه که !کی هست تا بتونیم کارمون روانجام بدیم
.رئیس هیئت مدیره اینجاست
خوشحالم می بینمتون جناب رئیس، درخواست مصاحبه، خیلی زیاده بود
...طبق دستور، تمام درخواست ها رو رد کردیم
اگه تماس ها به خاطر همچین مسائل خجالت آوری ادامه پیدا کنن، باید انتظار شکایت والدین رو هم داشته باشی
...ممکنه تو وظایفت، تعویق بندازه
.به نظرم میرسه به یه تعمیرات نیاز هست
...میگید تعمیرات ولی چه طور
...این هان گونگ جوست
...اینم جو کانگ جا
بالاخره عقلش رو از دست داد .و میخواد بمیره
جانگ بینگوان (اسم یه کلوپ شبانه تو جانگان-دونگ)
.درست شد هیونگنیم
کاملا تموم شد؟
.بله هیونگنیم
ظاهرش رو هم تغییر دادن
.کارت خوب بود
!نونیم
چیه؟ باز یه نینجا حمله کرده؟
همون یاروی قبلیه
همون که منو زد، چون .دنبال اوه آه ران میگشت
...تو عوضی
!آن دونگ چیل- .نونیم، تو کنار وایسا، ما حسابشو میرسیم-
.حرفی داری، به من بزن
...نگاش کن
به بچه ها برس و نذار .هیچکی وارد اتاق بشه
!نونیم...نونیم
.باشه، همین الان میام
چی شد؟
چیزی نیست من میرم دیدن عمه گونگ جو و بر می گردم
.بهت زنگ میزنم، مواظب آه ران باش
آن دونگ چیل! چه بلایی سر گونگ جو آوردی؟
دخترتو بردارو برو خارج .وگرنه آخرش خودت رو به کُشتن میدی
! گونگ جو
چی شده؟ آن دونگ چیل، چه بلایی سرت آورد؟
چیز خاصی نشد
مهم تر از اون، اینه
آن دونگ چیل، قبل رفتنش، اینو بهم داد
قبل اینکه کانگ سو چان، تو رو هدف بگیره
.فکر کنم میخواد تو و آه ران رو بفرسته خارج
تو چی فکر میکنی؟
به نظر میرسه یه نیمه ی وجودم هست که نمیشناسمش
نیمه ای که داره کم کم مردد میشه
رسانه ها به این موضوع علاقه مند شدن و میخوان که بهش رسیدگی کنن
.به نظر میرسه اگه یکم دیگه تلاش کنیم، موفق میشیم
درسته، داری موفق میشی
.کارت عالی بود جو کانگ جا، تو بُردی
.آیون
همون طور که گفتی
موفق شدی کاری کنی که بینشون دعوا بشه
.با تشکر از تو، من این طوری شدم
...آ یون، تو
...حرفی که زدی، درست بود، واسه اون آدما، من
آشغالیم که بعد استفاده، باید انداختش دور
.اونجا، جایی نیست که من باید توش زندگی کنم
.آیون
تو گفتی، به جای منم، میتونی ضربه بزنی
.اینکارو بکن، انتقاممو بگیر
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
...این
این چیزیه که مادر دو جئونگ وو، براش گذاشته
یه کپی از صحبتاشون که بدون اینکه .جئونگ وو بفهمه، آوردم
گفتی دیگه باهام تماس نمی گیری دقیقا چند بار این حرفتو زیرپا گذاشتی؟
حتی اگه میخواستم هم، نمی تونستم
من سرطان دارم .گفتن که تا یه ماه دیگه هم دووم نمیارم
خوب که چی؟
جئونگ ووی ما، پسرمون
.لطفا عضوی از خانوادت بکنش
چرا اون پسر منه؟ بهت گفتم از شرش خلاص شو
گفتی این کارو کردی، منو فریب دادی و بدون اینکه بفهمم، به دنیا آوردیش
.با همین بهونه، کل زندگیم، من رو شکنجه دادی
واسه همین تنها بزرگش کردم بهم گفتی مثه یه مُرده زندگی کنم، منم همین کارو کردم
حالا من واقعا دارم می میرم، نمی تونی همین خواسته ام رو برآورده کنی و پسرتو، بپذیری؟
این قدر نگو پسرت
اون همیشه یه لکه و ننگ، تو زندگی من بوده
!یه لکه که میخوام از جسمم بکنمش و پاکش کنم
نه
اون، پسرته
!پسر کانگ سو چان، دو جئونگ وو
اگه تا آخر کار، قبول نکنی
اینو میارم وسط
.میرم پیش رسانه ها
...تو
اگه میخوای کاری کنی که پسرت هم، همراه با خودت وارد تابوتت بشه، هرکاری میخوای بکن
اینکه کاری کنم که تو و پسرت
.آب بشین برین تو زمین، مثه آب خوردن میمونه
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
اینکه کاری کنم که تو و پسرت، آب بشین برین تو زمین
.مثه آب خوردن میمونه
.از یه هیولا، فقط یه هیولا بوجود میاد
چه طور باطنش این قدر با ظاهرش فرق میکنه؟
اگه رو همین قسمت تمرکز کنین راحت میتونین شکستش بدین
سیاستمدار دو چهره
.مردم میخوان پشت ظاهرش، چهره ی واقعیش رو ببینن
چهره ی تو الان، واقعیه؟
چرا یه دفعه ای داری کمکمون میکنی؟
.گونگ جو
عیب نداره حرفی که زد، درست بود
در حقیقت، مداخله نکردم تا شما رو کمک کنم
این کارو کردم تا زنده بمونم
قبل اینکه تو دستای اونا بمیرم
باید کاری کنم که خودشون اول سقوط کنن اگه کانگ سو چان، سقوط کنه
اون وقت رئیس هونگ و دو جئونگ وو هم سقوط میکنن
.من تنها نمی میرم
من انتقامتو میگیرم
.ممنون که شجاعتتو جمع کردی آیون
.بیا تو، من همچین جایی زندگی میکنم، بشین
.دوست داشتم ببینم زندگیت چه جوریاس
این روزا .تو خونه، اوضاع داغونی دارم
نباید داشته باشی؟
یه مادر یونیفرم می پوشه و میره مدرسه
.فقط بدون خوش شانسی که طلاق نگرفتی
میدونم
با تشکر از تو طلاق هم نخواهم گرفت
به هر حال، این دعوا فردا تموم میشه
.منم باید برگردم سر جای اصلیم
.همین کارو باید بکنی
تو دخترم رو نجات دادی
خیلی ازت ممنونم
دخترم اینجاست
.آه ران، دخترم
.اوه مامان
.سلام کن، ایشون دوستمن
!سلام علیکم
.سلام
هی جو بانگ وول دیگه من رو نمی بینی؟
نمی تونی لااقل بعد رسوندن دخترت ازم تشکر کنی؟
من آدمی نیستم که هر کسی رو تا خونه اش برسونم ...ولی این بار، فقط به خاطر اینکه تو
.آخی، چه مهربون، واقعنی؟ کارت خوب بود
این دختره رو! دیوانه شدی؟ چرا میزنی رو لُپم؟
.هی! این دختره چیه؟ مامانمه ناسلامتی
.درسته
خوش به حالت .که یه دبیرستانی ،مادرته
.یکم صبر کن، میرسونمت
نمی خواد
.من رفتم
آه
با این اوصاف، میتونیم کانگ سو چان رو گیر بندازیم دیگه؟
آره، مردم حتما خیلی شوک میکنن
سیاستمداری که نماد یه پدر خوبه
آدمیه که این قدر بد درمورد پسر خودش، حرف میزنه
دو جئونگ وو میخواد جلوی گزارشگرا، درمورد این شایعه ی بچه ی نامشروح و اینا، حرف بزنه
البته که مخالفش رو میگه و همون موقع هم، ما اینو پخش میکنیم
اگه این کارو بکنیم، دو چهره بودن کانگ سو چان .معلوم میشه
!نو آه- .با...بابا-
غذا گرفتم تا جاپچا درست کنیم
از بچه های کلاسته؟- بابا؟-
.بله- ولی چرا این جوری میکنه؟-
بی ادبی منو ببخشید .من باید برم
.یکم عجیب می زد
...چون الان یکم تحت فشار واسترسه
یکم نه، خیلی به هر حال، تو هم باید مواظب باشی
.زود بیا، غذا بخوریم
چرا این همه اومدن؟ .فکر کردم فقط سه تا رسانه ی اصلی رو دعوت کردن
.این چیزیه که منم فکر می کردم
.بازش کن
.بریم
اوه خدایا، اون دست سیاه نیست؟ حتی دست سیاه هم اومده؟
یه لحظه صب کنید، اینجا، واسه رسانه های بی کیفیتی که فقط اخبار غلط پخش میکنن، جا نداریم
چی میگی؟ من اومدم چون خود مدیر باهام تماس گرفته
چیز خاصی رو پیدا نمی کنیم .فقط میخوایم یکم جست و جو کنیم
با خودت فکر کردی کی هستی؟ کی هستی که میخوای جست و جو کنی؟
خود مُدیر؟
.بله، بله رئیس
جئونگ وو
خودش گزارشگرا رو جمع کرده؟
با یه دستور جلسه ی مخفی؟
حالا که اوضاع، این طور شده، میتونیم از شر شکاکیت شهروندا خلاص بشیم
بهتر نیست که خودتون همه چی رو آشکار کنید؟
اگه مخفیش کنیم .وجهه تون خراب تر میشه
پس طبق انتظار، کار تو بود
فکر کردم امکانش هست .ولی انگار واقعا خودت بودی
وقتی همچین فکری می کنید، چه میشه کرد؟ .باید توقعاتتون رو برآورده کنم دیگه
حتی کارایی هم که میکنی، شبیه مادرته
اون توقعاتتون رو هم برآورده میکنم
میخواستم از چیزی که مادر برام گذاشته، استفاده کنم
یه مدرک جالب، که نشون میده من و شما .پدر و پسریم
بعد اینکه منو پایین کشیدی، میخوای خودتم بمیری؟
اگه مجبور باشم، می میرم
ولی همون طور که گفتم
اینکه پدرم، رئیس جمهور بشه، واسه منم بهتره، میدونید که؟
اگه خودتون این مسئله رو، رو کنید
اون وقت من دیگه نمی تونم از مدرکم استفاده ای بکنم
این طوری، من صاحب یه پدر میشم
و شما هم میتونید پدری بشید که
میخواد از پسرش محافظت کنه
حتی اگه به قیمت شرمندگی خودش تموم شه
.از وجهه نباید محافظت کرد...باید ساختش
!اون مار
.تو آستینم، مار پرورش دادم
بعد اینکه واسه گزارشگرا آشکارش کردیم باید تو اینترنت هم پخشش کنیم
این جور مسائل، باید با قضاوت خود مردم رو به رو بشن
پس، شما از اینجا پخشش کنید خانوم جو کانگ جا منم میرم به گزارشگرا میرسم
.نه نباید این کارو بکنیم، شاید بهت انتقاد کردن
...خوب امکانش هست که به شما هم انتقاد
.کانگ جا! من مسئولیت اینجا رو به عهده میگیرم
...آیون
رئیس هونگ هم اینجاست، حتی کانگ سو چان هم ممکنه بیاد
دو جئونگ وو، گزارشگرا رو بیشتر کرده، فکر کنم میخواد جلوی همه ی اونا، یه درامای سیاسی راه بندازه
این طوری که خیلی بهتر میشه! بهتر اینه که جلوی یه عالمه گزارشگر، لو برن
اگه اشتباهی پیش بیاد...ممکنه هویتتون هم لو بره
واسه اینم آمادم .این آخرین مرحله است
این شایعه که همه جا پخش شده مبنی بر اینکه شما پسر مخفی نا مشروع نامزد کانگ سو چان هستید، حقیقت داره؟
کابینه ی نامزد کانگ، این موضوع رو کاملا رد میکنن شما چه احساسی در این مورد دارید؟
خوب، خیلی سخته که از طرف ایشون .بخوام جوابی بدم
فقط از طرف خودتون جواب بدید لطفا
نامزد کانگ سو چان، پدر من هستند یا پدر من نیستند
این همه ی حرفی نیست که بایدبزنید؟
چرا گذاشتی همچین آشوبی تو مدرسه به پا بشه و گزارشش نکردی؟
آخه گفت فقط میخواد یکی دوتا گزارشگر دعوت کنه .تا به آرومی این مسئله رو حل کنه
به نظر میرسه شما کاملا مثل یک بچه ی رها شده، بزرگ شدید
شما این کارو نکردید تا کاری کنید که نامزد ریاست جمهوری از شدت این حرکت، آسیب ببینن؟
...این یک جمله ی کاملا اشتباهه، پدر من
یه لحظه صبر کنید
اینا همش تقصیر یک پدر بی لیاقته
هیچ ربطی به پسرم نداره
اینا، کارای مخالفای منه که میخوان .به من آسیب برسونن
این یعنی اینکه...شما قبول دارید که دو جئونگ وو، پسرتونه؟
چرا این قدر ناگهانی حرفتون رو که پافشاری می کردید بچه ی نامشروع ندارید، عوض کردید؟
با وجود سختی کار، من اومدم اینجا
چون دیگه نمی خوام، مردم، با انگشت
به پسرم اشاره کنند
وقتی که جوون بودم، زنی رو دوست داشتم
و بچه ای رو به دنیا آوردیم که دنیا، باهاش موافق نیست
با آغوش باز، قبولش نکردم چون می ترسیدم که زن و بچه ام، صدمه ببینند
لیاقت هرگونه انتقادی رو دارم، چون نتونستم پسرم رو اون طور که یک پدر باید در آغوش بگیره، بغل کنم
حرفی که الان دارید میزنید، میتونه نقطه ضعفتون بشه آقای کانگ
دلیل اینکه با وجود آسیب سیاسی ای که ممکنه بهتون بزنه چرا دارید همچین چیزی رو شخصا آشکار میکنید؟
اگه قرار باشه مردم به من آسیب بزنن، پس آسیب میخورم
ولی نمی تونم تحمل کنم که پسرم به خاطر اشتباهات من، آسیبی ببینه
حتی اگه معنیش این باشه که باید به همچین چیزی متوسل بشم
میخوام ازش بخوام که منو ببخشه که نتونستم .در زندگیم، در آغوش بگیرمش
اصلن بابا
شما همیشه بهترین کارها رو واسه من انجام دادید پدر
.شما کاری کردید که غیاب پدرم رو در زندگی، احساس نکنم
.من واقعا متاسفم پسرم
من واقعا نمی خواستم باری رو شونه هاتون باشم، اما .انگار...من متاسفم بابا
!اینا همش دروغه
میدونی اینجا کجاست؟لطفا اصلن .بهش توجه نکنید، اون کاملا دیوانه است
!اینا همش یه نمایش ساختگیه
اون آدم، یه موجود بی رحمه، یه آشغاله که
پسر و مادر پسرش رو تهدید به مرگ کرد .حتی با وجود در خواست زن در حال مرگش
!اون یه بچه ی دیوانه است، دیوانه
!مشکلات روانی داره، پس توجهی بهش نکنید
.من مدرک دارم، میذارم خودتون بشنوین
.بیاین بشنویمش
هی بچه جون، اگه مدرک موثقی نداشته باشی .اون وقت اخراج میشیا
!البته
.حالا وقتشه
!آه ران، دخترم
هی جو بانگ وول دیگه من رو نمی بینی؟
نمی تونی لااقل بعد رسوندن دخترت ازم تشکر کنی؟
من آدمی نیستم که هر کسی رو تا خونه اش برسونم ...ولی این بار، فقط به خاطر اینکه تو
جو بانگ وول، مادر آه رانه؟
این دختره رو! دیوانه شدی؟ چرا میزنی رو لُپم؟
.هی! این دختره چیه؟ مامانمه ناسلامتی- .درسته-
خوش به حالت .که یه دبیرستانی ،مادرته
.یکم صبر کن، میرسونمت
!نمی خواد
اگه نه کار منه، نه تو .پس فقط یه مظنون باقی میمونه
!جناب رئیس
اون شکایت، نامه
اون آدم بی چهره ای که تو محوطه ظاهر شد وتهدید کرد
.همش کار جو کانگ جا بود
جو بانگ وول، مادر اوه آه رانه...؟
همه چی جور در میاد
با تشکر از نترس بازی های خرگوش شاید بتونیم شیر رو گیر بندازیم
.یه بازی شکار با این خرگوش، راه بنداز
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
بازی تون تو مدرسه دیگه تموم شد خانوم جو کانگ جا
چرا بر نمی گردید به همون آشپزخونه تون؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR